primer dia de curs de francès. no és que fins ara no anés a classe, és només que estava apuntada a un curs mensual i ara m'he passat a un de trimestral. així que nou horari, nou professor i nous companys.
com se sol fer al primer dia, ens hem presentat. el primer que s'ha presentat ha dit que treballava a una empresa tolosana molt coneguda. el professor li ha preguntat si començava per a i acabava per s i tota la classe en bloc s'ha posat a riure. menys jo, que no he pillat la broma. i és que jo no sabia que dels 11 que som a classe 6 treballen a airbus, més una que ha vingut a tolosa perquè el seu marit també hi treballa... així que pel que veig, el fet de no treballar chez airbus també em converteix en un element exòtic...
La prumiera frasa d'aprener dins un cors de frances a Tolosa es "Je travaille chez Airbus", qu'es segur !!! Enfin, non, per te, la faudra botar a la fòrma negativa... ;o)
ResponEliminaVau t'estonar : coneisse quauqu'un que viu a Tolosa e... trabalha chas Airbus !!!!
Pasha, ajuda-la la paura:
ResponEliminaakò dona:
en VO: trabalhi pas a Airbus
en VF: je NE travaille pas à Airbus
, lo "ne" es tipic dels apreneires ;)
bon coratge pels corses d'occitan e de francés
ben los tolosans que coneissi trabalhan pas a Airbus, es grèu doctor?
sabi pas se per una catalana es mai facil se remembrar de metre la negacion darrièr lo vèrb o de la metre davant E darrièr...
ResponEliminaque me'n cal, de coratge!!! :-P